中文字幕对照
内容与画面对照原声与画面核看中文字幕，记录缺漏、文字和对应位置需要调整的地方。
公开作品
影像作品集影像作品集
这里用于展示可公开的影像作品与创作记录。
目前暂无公开展示的作品。
作品公开后，在这里查看影像与介绍。仅展示获准公开的内容
关于本站
优审围绕影像作品的制作与审看展开：将画面、声音和文字放在一起核对，记录需要调整的内容。本站公开页用于作品展示与制作方式介绍。
具体项目的审看协作通过授权的项目链接进行。公开首页不提供项目素材、文稿或审片记录，也不开放注册、评论和上传。
制作与审看
现有审片工作台围绕以下内容逐项核对。
双语文稿核对
原文与译文并列查看原文与目标语文稿，核对译文的准确性与表达，保留修改前后的对照。
完整成片审看
画面、声音与字幕结合完整成片核对画面、声音与字幕，按时间点、时间段或整片记录审看意见。
怎样进入具体项目
由项目负责人提供授权的审片链接。具体项目内容通过独立的审片页面查看，不在公开首页展示。